千葉大部会　正木　進(三井化学OB)

千葉大部会では、千葉大学国際教育センターと共催で、10月4日(留学生の日)に千葉大学留学生の東京国立博物館見学を行いました。
留学生の日は、日本で学ぶ留学生の方々に日本文化や伝統に触れ、より日本への理解を深めてもらおうと、やさしい日本語で聞くはじめての東博等の公演があります。
参加留学生は、国際教養学部、工学部、教育学部等の留学生で中国、タイ、インドネシア、アメリカ、メキシコ、イタリア、ドイツ、フランス等その他多くの国から参加の計30名、引率者は三井V-Net千葉大部会員4名で、午前10時に東京国立博物館前に集合しました。
当日は運慶の特別展があり混雑する中全員での記念撮影後、千葉大部会員と適宜グループに別れてそれぞれ見学しました。
留学生たちは日本文化に興味を持っていて、数多くの重要文化財、国宝を見て、且つ体験できたことに興奮気味。何人かの留学生から良いイベントだったと思うとのコメントを貰いました。
昼食は、今年から雨対策も兼ね平成館の休憩スぺースで、持ってきた弁当をひらき、ボランティアとの会話を楽しみました。
昼食後は流れ解散とし、本館以外の東洋館等を見たいという留学生。日本有数の商店街アメ横の見学やショッピングに行くグループ。留学生たちは東京へ出てきた機会を利用して、それぞれの場所に出掛けて、さまざまな体験をしたようです。

【参加留学生の感想文】

RABIATUL HAZIRAH BINTI IDRIS（Teacher training students：Faculty of Education）Malaysia

The visit to the Tokyo National Museum was a great experience. I had the opportunity to see Japanese artifacts from many different eras, starting from the Jōmon period up to the Heisei period. The museum is huge and houses many important artifacts that reflect Japan's rich history and culture. The visit gave me both knowledge and a deeper understanding of Japanese roots and traditions.

Among the many exhibitions at the museum, I particularly enjoyed the Netsuke (toggle) making activity. I created a clay replica of a bronze bell (Dōtaku), which is currently on display at the museum. I was also able to bring the netsuke I made home. The museum’s surroundings offer a picturesque view, and it is strategically located in Ueno Park.

The volunteer staff from the Mitsui Volunteer Network were very kind, and we were fortunate to have Nakamura-san as our guide that day. He could speak a little Malay, as he had previously worked in Malaysia.

Overall, it was a fun and enriching day, full of learning and cultural discovery. I truly appreciate the effort made by the museum in organizing a special day for exchange students, as it provided a valuable learning experience and deeper insight into Japanese culture for international students.

【感想文和訳】

ラビアトゥル ハジラ ビンティ イドリス（教育学部　教員研修留学生） マレーシア

東京国立博物館への訪問は素晴らしい経験でした。縄文時代から平成時代まで、様々な時代の日本の遺物を見ることができました。博物館は広大で、日本の豊かな歴史と文化を反映する貴重な遺物が数多く収蔵されています。この訪問を通して、日本のルーツと伝統について知識を深め、より深く理解することができました。

博物館の数多くの展示の中でも、特に楽しかったのは根付作りです。現在博物館に展示されている銅鐸の粘土レプリカを制作し、作った根付は持ち帰ることができました。博物館の周辺は絵のように美しい景色が広がり、上野公園という絶好のロケーションです。

三井ボランティアネットワークのボランティアスタッフの方々はとても親切で、その日は中村さんにガイドをしていただき、大変助かりました。彼は以前マレーシアで働いていたため、マレー語を少し話すことができました。

全体として、学びと文化発見に満ちた、楽しく充実した一日となりました。交換留学生のための特別な日を企画してくださった博物館のご尽力に心から感謝いたします。この日は、留学生にとって貴重な学習体験となり、日本文化への理解を深めることができました。

集合写真